1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[FÜGYELÜZÉS]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
CARLITO: <i>Valakié
közel húz a földhöz.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>Érzem, de nem látom.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
<i>Nem vagyok pánikba esve. Korábban jártam itt.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>Ugyanaz, mint amikor megkaptam
felbukkant a 104. utcá</i>ban

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>Ne vigyen kórházba, kérem.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>Kibaszott vészhelyzet
a szobák nem mentenek meg senkit.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
<i>Mindig a rohadékok
pop you at éjfél</i>t

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>amikor csak a
Kínai gyakornok tompa kanállal.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>Nézd meg ezeket a balekokat, amik ott kavarnak.
Minek?</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>Az én Puerto Ricó-i seggem nem
állítólag eljutott idáig.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>A legénység nagy része megkapta
régen mosott.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>Ne aggódj.
Szívem, soha ne add fel.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>Nem állok készen a kijelentkezésre.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>Úgy tűnik, most jöttem ki az ízületből.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>Felállt a bíró elé
és elmondta neki, hogy mi kicsoda.</i>t

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Most nem azt mondom, hogy az enyém
másképp alakult volna

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
ha anyám élt gyerekkoromban,
mert csak ennyit hallasz az ízületben.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
NEW YORK CITY 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
– Esélyem sem volt. Nem, baromság.

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Már akkor is aljas kis barom voltam
amíg anyám élt, és ezt tudom.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
De tőle tanultam a nőkről.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Mr. Brigante, 56 eset van
a bíróság ma reggeli jegyzőkönyvében.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
Miért hallgatom ezt?

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Bíró úr, Mr. Brigante
érthetően izgatott

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
miután igazolták
öt év börtön.

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Itt nincs igazolás, tanácsos úr.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
Vagy feloldozás, ill
áldás, vagy bármi,

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
más, mint egy hihetetlen
a körülmények konvergenciája

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
amelyeket kihasználtál
ügyfele javára.

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Minden tisztelettel, tisztelt tisztelt
ezek a körülmények, amelyekről beszélsz

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
tartalmazzák az illegális lehallgatásokat
és szennyezett bizonyítékokat.

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Ez egy klasszikus "gyümölcse
egy mérgezett fa” helyzet.

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Szerintem öt év után
az igazságtalan bebörtönzésről

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
indokolt felkérni Brigante urat
éljenek a felszólalási jogával.

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
Oké, Mr. Brigante, én csak füles vagyok.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
tisztelt uram,

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
minden tisztelettel,

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
múlt és jelen, és
további teendők nélkül.

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
Biztosíthatom a bíróságot arról, hogy én
a vad oldalon járok.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Ez minden, amit próbáltam elmondani.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
beteg voltam a
a gettóban ismert társadalmi bajok

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
de a fontban töltött időm
javítóintézetek

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
a Green Haven és a Sing Sing
nem volt hiábavaló. Meggyógyultam!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Újjászületett, mint a Watergaterek.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Tudom, hogy hallottad már ezt a rapet.
Bíró úr, komolyan gondolom.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Ez az igazság. megváltoztam.

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Változtam, és nem kellett hozzá 30 év

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
ahogy becsületes úr gondolta, de csak öt.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Így van, uram. Öt év.

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
És nézz rám. Teljesen felújított,

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
újjáéledt, újra asszimilálódott,
és végre elköltöztetik.

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
És szeretném megköszönni
sokan azért.

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Odanézek és látom
az az ember ott, Mr. Norwalk.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Szeretném megköszönni, uram, hogy elkészítette
a szalagokat illegális módon.

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Szeretnék köszönetet mondani a Bíróságnak
Fellebbezés az ön megfordításáért, tisztelt tisztelt úr.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
És szeretném megköszönni

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Mindenható Isten nélküle
akit egyetlen ügy sem vet fel.

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
- Ezt nem hiszem el.
- Biztos elfelejtettem. Hogyan felejthetném el,

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
kedves, közeli barátom és ügyvédem,

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
Kleinfeld Dávid, aki soha nem mondott le rólam

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
mindenen keresztül, vastagon és vékonyon.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-Miért nem állsz fel?
-Sajnálom.

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-BÍRÓ: Brigante úr!
-Davey Kleinfeld.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Mr. Brigante, maga
nem fogad el díjat.

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
A fellebbviteli bíróság határozata

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
és a kerületi ügyész
szerencsétlen nyomozási technikák,

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
most hárítsa rám a fájdalmas
a társadalomra való rászabadítás kötelessége

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
egy neves bérgyilkos és
elítélt kábítószer-szállító.

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
Nem! Soha nem ítélték el kábítószer miatt.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
A vádemelést elutasítják.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
A foglyot elbocsátják.
Hívja a következő esetet.

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
- Hálás vagyok neked.
-Rendben.

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
CARLITO: Úgy érzem, nyertem.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
FÉRFI: Elnézést. Gratulálok.

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
- Nincsenek kemény érzések, igaz?
- Találkozunk, Brigante.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: Ez volt egy sor
barom, hogy odaadtad.

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
CARLITO: Ez nem volt hülyeség, ember.
Minden szavamat komolyan gondoltam.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
Nem érted. Nem érted.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Szabad ember vagyok, és én
ne úgy értsd, hogy csak a börtönből.

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"Végre szabad vagyok, végre szabad,

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-"hála mindenható Istennek, végre szabad vagyok!"
-Itt kell dolgoznom. Takarékoskodjon az energiájával.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Várj, amíg meglátod, mit én
sorba került ma estére.

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[LATIN ZENE LEJÁTSZÁSA]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Szóval mit fogsz csinálni pénzért?
Megint összejön Rolandóval?

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
Megmondtam, nem megyek
vissza az utcára.

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Huszonöt évig dolgoztam azon a balekon.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
Mit kell mutatnom érte? Guggolás.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
Te táncolsz velem
vagy táncolsz vele?

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
Mit jelent ez: „Én
nem megy vissza az utcára"?

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
Mit tudsz még, hogyan kell csinálni?

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
- Terveim vannak kicsim.
-Beszélj hozzám.

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
Mert tudsz táncolni
vele, ha akarod.

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
CARLITO: <i>Azóta ismerem Dave-et
éppen befejezte a jogi egyetem</i>et

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>A
jegyző egy nagy maffiaügyvéd</i>nek

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>Egy gumivasat tartott az ülése alatt
autót, pokolian igyekezett nem ijedt</i>nek látszani

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>minden bölcs ügyfelétől.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>De Davey Kleinfeld,
már nem fél.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
Szóval nézz magadra.

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Tényleg csináltál valamit az életedből.

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Bevezettél az üzletbe.
Minden első ügyfelem Önön keresztül érkezett.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Ahogy mondom, tudod, felső fiók.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Te vagy a legjobb fiók, Davey.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Férfi.

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Figyelj, hoztam neked valamit.
Emlékszel Sasóra?

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Saso. Igen.

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Kövér fickó, volt az argentin
hely Madisonon?

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Megvette a bérletet
ezen a csődbe ment diszkón.

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Gyönyörű hely.

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
Van néhány befektetőm
együtt, és támogattuk őt.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
50 000 dollárt kaptam a helyen.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
A probléma Sasóval van. remegett
a kasszát, kifizeti a szerencsejáték adósságait.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Azt mondja, ha nem kapja meg
25 000 dollár, elveszti a bérleti szerződését.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
tetszik a hely. Oda járok néha.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
A pénz nem nagy baj.
Nem bánom, hogy beteszem

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
amíg tudom, hogy van ott valaki
ki fogja vezetni a helyet egyenesen, tisztán.

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
Nekem?

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
klubok voltak. Soha nem futtattam őket.

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
Mi a nagy baj?
Belépsz, rendbe teszed a dolgokat,

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
fizetést veszel fel, a
a nyereség egy részét.

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Kérem.

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Már eleget tettél értem, Dave.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Te barátok közötti szívességnek nevezed.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Nincs szívesség. tartozom neked.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
A szívesség megöl
gyorsabb, mint egy golyó.

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[ÉNELŐ NŐ]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Megmentetted az életemet.

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Megmentetted az életemet, Dave.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Harminc év. Tudod mi az?

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
halott voltam. eltemettek.
A föld alatt voltam.

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Felásottál engem.

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
Nem tudom, mit mondjak neked.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Csak nem tudom, mit mondjak.

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Mondd, hogy szeretsz.

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
szeretlek.

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Ha széles lennél, feleségül vennélek.

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
- Fiacskám.
- Fogadok, hogy megtennéd.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
Ki az? Nos, tudod…

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Nézd, a női szobába megyünk.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Viszlát, ti ketten.

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
- Nos, valakinek muszáj.
-Viszlát.

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
Szóval mik ezek a tervek?

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
Mi az istenverte nagy titok?

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
Emlékszel egy Clyde Bassie nevű srácra?

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Kijutott az ízületből a
pár éve.

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Lement a
Bahamák, Paradicsom-sziget

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
és megkapta ezt az autókölcsönzőt.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Szokott beszélni róla
állandóan a dobozban van.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Kiszállt, elment
ott lent, rakd össze.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
És jól esik. Nagyon jó.

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Úgy értem, ez pénzt keres.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
Pár hónapja
írt nekem és mondta

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
Bármikor tudnék vásárolni
75 000 dollárt kaptam együtt.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Autókat fogsz bérelni.

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
min nevetsz?

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
- Autókat fogsz bérelni.
- Így van. Sokat tudok az autókról.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
14 éves korom óta lopom őket.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Nézz rá nevetve.

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Mondok neked valamit.

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Az autókölcsönzők nem
annyit megölnek.

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
És honnan veszi a 75 000 dollárt?

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
Nem tudom. Talán néhány gazdag
rokon meghal és rám hagyja.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
Ez egy álom, Dave.
Álmodnod kell, bébi.

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Mindent megoldottál, Carlito.
Itt van neked.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
CARLITO: <i>Szóval itt vagyok az utcán.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>Augusztus harmadik vasárnapja.
Old Timer napja a barrióban.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-PACHANGA: Mikor jöttél ki, <i>papi?</i>
-CARLITO: Pár napja.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>Semmi nem maradt.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>Mint a régi cowboyfilmek, de
bukófű és tehéntrágya helyett,</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>Vantunk lecsupaszított autóroncsokat és kutyaszart.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
Sok új arc?

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>Ezek a fiatal srácok, nem ismerem őket.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[CARLITO SPANYOLUL BESZÉL]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Carlito, ember, a Death Valley idekint, ember.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Ismersz engem, kimegyek az utcára
ezekkel az anyáskodókkal, ember.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
De ezek az új gyerekek manapság, ember,
nem tisztelték az emberi életet.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
Csak rád lőttek
látni a levegőben repülni.

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Jobban jársz a börtönben.

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
nem is megyek fel
fekete Harlem nincs többé.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
Rohadtul őrültek odafent.
Emlékszel Viktorra?

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Victor a szakállas.
-Lelőtték közvetlenül a Magas előtt.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
A kibaszott előtt
Patrick Henry High.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Lalin, ismered őt.
-Lalin Miasso. Mi történt vele?

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Lalin 30 évet tölt Attikában, ember.
Harminc év!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
Walberto! Nézd meg, <i>esto.
Mira</i>t, aki itt van.

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Szia Wally.

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-WALLY: Nagy teherbírású.
-Örülök, hogy látlak.

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
Carlito, voltam
mindenhol téged keres.

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Gondolnom kellett volna, hogy megtalálom
te itt sétálsz

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
- csinál egy kis "memóriasávot".
-Míg még kaptam egyet.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Rolando beszélni akar veled.
-Carlito, vissza kell térnem a játékhoz.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
De <i>papi</i> bármire szüksége van,
testőr, bármi, hívj, oké?

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-Te hívj fel. Vigyázz magadra.
-Pachanga. Jó látni.

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-Rolando?
-A sarkon van.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Guajiro, várj itt rám.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-Körülbelül öt perc múlva visszajövök.
-Persze, Carlito.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
Ki az? Új tartalék ember?

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
Ő az én kis unokatestvérem.
Később meg kell látogatnom a nagynénémet.

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFIEK]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Elmondtam egy imát érted
míg bent voltál,

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
hogy kár éri
aki ártott neked.

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Köszönöm.
-Leül.

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-Jól vagy?
- Hát elég.

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Úgy nézel ki, mint te
jót tenni magadnak.

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
Miért ne? Az üzlet jó.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-Csettint.
- A koka üzlet.

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Ez minden. A heroin halott.

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-De te tudod mindezt, igaz?
-Nem, ezt nem tudtam.

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
Mondjuk ki az igazat kettőnk között.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Öt évet csináltál és soha
egyszer megemlítette a nevemet.

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Tudom, hogy feladhattál volna

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
és megkönnyítette a dolgokat
magadnak, de nem tetted.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Jó neked.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
De látod, gazdag lettem
amíg bent voltál.

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
Talán azt hiszi, hogy tartozom neked?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
Nem akarok tőled semmit.

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
- Kivel dolgozol együtt?
- Nem dolgozom senkivel.

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-Senki?
- Nyugdíjas vagyok.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-Nyugdíjas?
- Így van.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
Nyugdíjas?

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
komolyan gondolod?

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
komolyan mondom. így van.
kint vagyok. kiléptem.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
Szóval Carlito Brigante vallásos, igaz?

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
így van.
Papnak tanulok.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[LATIN ZENE LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Szóval mit csinálsz mostanában?

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Semmi sok. Még iskolába járok.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Viszont kaptam munkát.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
Nem vicc. Mit csinálsz?

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Csak egy kis lábmunka
Señor Pablo Cabrales.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
- Kábelek.
-Igen.

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
Minek akarod ezt a szart csinálni?
Ez nem jó.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Gyerünk, Carlito.
Nem csinálok belőle karriert.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Én kézbesítő vagyok, ennyi.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Ezt nézd meg.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Ez 30 000 dollár.

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
Kérhetek egy szívességet?

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
Mi ez?

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
Le kell mennem a háztömbbe ezért a pickupért.
jössz velem?

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Gyerünk.
Ne keverj bele ebbe a dologba.

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Gyerünk. Ismerem ezeket a srácokat.
Ők barátok.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Csak be akarok menni veled.

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
Látják, ki a tartalékom
és beleszarnak a gatyába.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
- Nem fognak ismerni.
-Te?

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Te egy kibaszott legenda vagy.

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Gyerünk.

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
Minden rendben. Tíz perc. megígértem
anyád ott lennénk vacsorázni.

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Ez nem probléma.
Ezek a srácok igazi profik.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Bumm, bumm, be és ki.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[RÁDIÓ LEJÁTSZÁSA]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
CARLITO: <i>Szóval a gyereké
besétálni oda 30 000 dollárral.</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>És a legenda, én, én vagyok
egyenesen besétálok vele.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>Öt perc múlva,
utcára kerülünk</i>re

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>30 000 USD értékű nagyon édes édességgel,</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>több mint elég ahhoz, hogy elhelyezzenek
pont oda, ahonnan most jöttem.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[SPANYOL BESZÉL]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
QUISQUEYA: <i>Coño,</i> Guajiro. Ki ez?

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Ez az unokatestvérem, ember. Carlito Brigante.

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Hallottál Carlitoról, igaz?

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
Mire van szüksége rá?

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Csak lovagolni jöttem, haver.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Gyerünk, Quisqueya, ember.
Ismered Carlitót, igaz?

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
Nincs itt semmim.

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Most jött ki Lewisburgból, ember.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Régen partnerek voltak
Rolando Rivasszal.

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
Carlito. Hallottam rólad, haver.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Régebben pofátlanul futottál
Rolandóval, igaz?

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Kicsit.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
Egy kicsit?
Kicsit, ez jó.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
Úgy hallottam, ti vagytok a kibaszott királyok.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>Lo siento,</i> Carlito.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>Hermanos,</i> vigyázz Carlitóra.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Egy kis üzletet kell csinálnunk.

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[ SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
CARLITO: Nem, megnézem.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
- FÉRFI: Nyolclabdát játszunk.
-Jó játék.

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-Nem bánod, ha megszámolom, igaz?
-Minden ott van, haver.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
úgyis megszámolom.

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-FÉRFI: Talán elveszítesz egy meccset.
- FÉRFI 1: Igen, igaz.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
- FÉRFI: Tetszik az a lövés, amit csináltam, igaz?
- FÉRFI 1: Ez a lövés nem semmi.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
FÉRFI: Gyerünk.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
FÉRFI 1: Mire sietsz?
Megint megverlek.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[KIabáló FÉRFI SPANYOLUL]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
LÁNY: Mi a baj?

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
- Ez ott a te fürdőszobád?
- Ez a fürdőszoba.

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
Ne dolgozz.

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
A vécé meg van hátrálva.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Bocs, ember.

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-Nem dolgozol?
- Nem, ne dolgozz.

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Még egy hetet várhatok.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Akkor gyere vissza, megyünk
javíttassa meg neked.

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
Tekerd fel! Imádom azt a dalt!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[LATIN ZENE LEJÁTSZÁSA]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
Akarsz játszani vagy mi?

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Legyen menő. Nyugodt vagyok, haver. Szar.

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-Van lámpád?
-Persze haver.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
- Nyolclabdával játszol, igaz?
-Igen.

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
Nem tudok ennek ellenállni.
Meg kell mutatnom az embereknek.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-Itt egy játék kellős közepén vagyunk!
- Nyolclabdával játszol.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Közvetlenül a rack előtt. Ez nem semmi.
Ez nem fogja zavarni a játékodat.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
Ezt nem fogod elhinni.
Sorba rakom őket így.

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
- Mutatsz nekünk egy trükköt?
- Nincs trükk. Ez a varázslatos idő.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Miután meglátta ezt a felvételt, máris
feladja a vallási meggyőződését.

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, ezt meg kell nézned.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Carlito az egyiket csinálja
a trükkös lövései, ember.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Guajiro.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Még nem fejeztem be a számolást.

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
Kérsz egy hideg sört, <i>hermano?</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Segíts magadon, ember.

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
- Hat hónapba telt, mire megtanultam ezt a felvételt.
- Hat hónap?

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
- De segítened kell.
-Persze.

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
Látod ezt?

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
- 12 felett.
-Rendben.

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-Akkor hogy van a főnököd?
-Jó. Ma reggel láttam.

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Tedd ide az ujjadat, rögtön rá
a 12 tetején, hogy ott tartsuk, látod?

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
- Így?
- Még ezzel is el kell érned.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-Szóval nem hallottad a hírt?
- Milyen hír?

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
Nincs itt lent sör, haver.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Persze, mélyen alul.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Én és Clyde Bassie ezen dolgoztunk.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
Azt a kilencet nézed?
Engedje meg a jelzését.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Sorolja fel őket.

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
- Még ők is?
- Még nekem is néznek.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Gyerünk, Quisqueya. Milyen hírek?

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
A főnököd meghalt, és te is meghaltál.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[GUAJIRO SIKOLT]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
Fel vagyok töltve!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
Gyertek be, anyák!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
Gyerünk, várlak!

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
Nem jössz be?

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
kijövök!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
Ti most ellenetek vagytok, anyák!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
Kidobom a kibaszott agyadat!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
Azt hiszed, nagy idő vagy?

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
Nagyon meg fogsz halni!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
Készen állsz?

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
Itt jön a fájdalom!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
CARLITO: <i>Ó, Jézusom.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>Jézus Krisztus, nézz magadra.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>Azt mondtad, hogy barátok, Guajiro,</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>de nincsenek barátok
ebben a szar üzletben.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[SIRÉNÁK]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[SPANYOL BESZÉL]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
RENDŐR: Rendben, mi történt?

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
CARLITO: <i>Nincs itt több ütő</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>csak egy csomó cowboy
letépik egymást.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>Nem hívom meg ezt a szart.
Csak nekem jön be.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>Futok, fut utánam.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>El kell rejtőzni.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
Szóval megnéztem ezt, Saso házát.
Ez jó. Ez egy szép hely.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Valaki jól csinálta, ez
jó üzletet köthetne.

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
DAVE: Remek. Megelőlegezek 25 000 dollárt.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
Nem, a saját pénzemet teszem bele.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
DAVE: A saját pénzed? Milyen pénz ez?

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Összefutottam Rolandóval.
Tartozott nekem egy régi dologból, 25 000 dollárral

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
szóval, ez az egyetlen módja
Megteszem, Dave.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Megvan. Remek.

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
Szóval felhívod Sasót, mondd el
ma este találkozunk vele.

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Kész.
Szeretnék beszélni veled valamiről.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Egy kis szívességre van szükségem.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
Nem nagy baj, de szükségem van egy testőrre.
Valaki jó.

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
Ki zavar téged? Ismerem őket?

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
Nem nagy baj.
Csak egy kis félreértés.

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Ha nem nagy baj, mit tegyen
testőrre van szüksége?

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
Bízol bennem ebben?
Ez csak átmeneti.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Később szerzek valakit a sajátomnak,
de azonnal akarok valakit.

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Ott van Pachanga, az egyik
a régi barriós tömeg. Ő jó.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Nagy.

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
jól vagy?

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Jó érzéseim voltak ezzel a klubbal kapcsolatban.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Azt hiszem, valódi pénzt fogunk keresni.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Jó, nekem is jó érzésem volt róla,

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
de amint megkeresem a 75 000 dolláromat,

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
szétválok.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
így van.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Fordot fogsz bérelni
Pintos turistáknak a Paradicsomban.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Így van, egy nagy
mosoly az arcomon is.

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[LATIN ZENE LEJÁTSZÁSA]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
CARLITO: <i>Az idők megváltoztak.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>Mi történt a miniszoknyával?</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>Hol van az a sok marihuána?</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>Most már minden platform,
kokain, és táncok, akiket nem táncolok.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
<i>Milyen embernek kell jönnie
hogy amikor öt évet veszít.</i>t

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>De néhány szar soha nem változik, például Saso.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
Charlie, barátom!
Charlie Brigante! Hogy vagy?

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
CARLITO: Szia, Saso.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
Nem, nincs több Saso.
Most mindenki Ronnak hív.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-Ron?
-Ron Reinaldótól.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
Oké, Ron, térjünk a lényegre.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
Hallom, jól csinálod
üzlet ezzel a hellyel.

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-Nagyon jó.
- Akkor miért kell pénz?

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-Nekem?
- Megint szerencsejátékot játszol, igaz?

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
Mennyivel tartozol?

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
Nem tudom, talán 50 000 vagy 60 000 dollár.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Ez körülbelül 100 000 dollárt jelent.
Kinek tartozol a pénzzel?

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: Tudod,
Charles, néhány fiú.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
25 000 dollár egyelőre csillapítja őket, és
bejössz a végem negyedére.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
Oké, adok neked
25 000 dollár készpénz holnap.

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Bemegyek a vége felé.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
Mit akarsz tenni velem?

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
Mit próbálok tenni, Saso,
Úgy értem, Ron, mentsd meg a segged.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Igaz, mert vagy Kövér Anthony
vagy Scooze, akinek tartozol a pénzzel, igaz?

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
Akárhogy is lesz, fogsz
egy autó csomagtartójában köt ki,

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
valahol az Övön
Parkway hamarosan.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Lehet, hogy hetek telnek el, mire megtalálnak.
Mint DeeDee.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
Emlékszel? Kinyitják.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Ez egyfajta
büdös leszel.

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
– Mi ez a szag? Saso, ember.

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Ez Saso. Régebben Ron volt.

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Rendben. Holnap hány óra?

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
CARLITO: <i>Szóval itt vagyok a házban
Humphrey Bogart</i>ot játszó klub

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>A dolgok utána nagyon ragadóssá válhatnak
óra, így behozom Pachanga,</i>t

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>kis extra biztonsági mentés.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>Azt hiszi, hogy gazdaggá teszem,</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>szóval attól tart, hogy én fogok
megölni, mielőtt gólt szerez.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
Hallottam erről a szarról az unokatestvéreddel.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
Miért nem hívtál fel?
hogy nézhessem a segged?

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Ez egy hónapja történt.
Csak most jöttél rá?

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
Rávettél, hogy bekergessem ezt a Kleinberget
nappal, aztán idehoztál…

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
Kleinfeld! Remélem jobban vagy
dolgozzon vele, mint te velem.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
A srác sok pénzt kapott.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Kapott egy széfet az irodában
több száz halom csak vár…

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Kleinfeld a testvérem. Nézz rám.

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Ő a testvérem.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
Pachanga csak rohadt.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
Ne dumálj.
Csak tartsd nyitva a szemed.

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Nézd meg a bárt. Pénzt lopnak.

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Meg akarom próbálni, de olyan sötét van itt.
Mit akarsz, mit tegyek?

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
Carlito! A srác ott
azt mondja, nem kell fizetnie.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
- Milyen srác ez?
-A srác a pirosban ott.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
mit csinálsz?

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
- Fogd be és csókolj meg.
-CARLITO: Elnézést.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
- Valami baj van a csekkel?
-Igen, valami kibaszottul nincs rendben vele.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
BENNY: Kicsim, gyerünk…

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-Benny!
- Mit, ember?

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Szar. Bassza meg. A francba, ember.
Sajnálom, Mr. Brigante.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
sajnálom. semmi bajom.

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Nézd, Fat Man Saso tartozik nekem
pénzt, és kicsit lassan fizet nekem.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
Szóval csak ledolgozom neki.
Hivatalosan nem mutatkoztunk be.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-A nevem Benny Blanco Bronxból.
- Ismersz engem?

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
ismerlek. Te vagy Carlito
Brigante, kibaszott dög.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
nem ismerlek.
Szóval nem tartozom neked. Saso igen.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
Most a helyem, új szabályok.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Mindenki fizet. Rendben?

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
Rendben. Ez klassz, ez groovy.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
mi van veled?
Fizesse ki a kibaszott csekket, kurva.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
- A pincérnek.
-A pincérnek, te hülye fasz!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
És hozz nekünk egy kis pezsgőt,
néhány francia szar.

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Igyál egy pohárral, haver.

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
- Nem, köszönöm…
- Ki akarom választani az agyadat.

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Vegyél neki egy széket. A férfi áll!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Vegyél neki egy széket.
Vedd le az ostoba pillantást az arcodról.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
Tudod, ki ez az ember?

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Ez az ember itt, ő a kibaszott J.P.
Morgan az illatos üzletből.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
- Én…
- Először hallottam ilyet.

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Gyerünk, ember.
90-100 srác volt az utcán. Jobbra?

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
- Valami ilyesmit.
- Kicsiben kezdem.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Én csak a szervezetemet építem.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Finomítom és
maximalizálva lehetőségeimet.

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Megkaptam néhányat
szar, ami mindjárt felrobban.

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Ha csak két percet adsz…

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Talán legközelebb. Minden jót neked.
- Két perc az idődből.

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Még egyszer beszélek veled.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Csak két perc, Mr. Brigante.
Ez minden.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Kibaszott gyerekek.

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Mozogj pár unciát,
úgy gondolják, hogy nagy sikert aratnak.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Keress néhány dollárt, amíg bent vagyok
a közös, tisztelnem kell őket.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
- Bassza meg.
- Igen, baszd meg azt a szart.

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Beszélj nekem erről.

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[POP ZENE LEJÁTSZÁSA]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
Carlito, látom te voltál
korábban beszéltem Benny Blancóval.

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Benny Blanco Bronxból.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-Azt mondják, feljön a világba.
-Tudnak?

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Nagy jövő előtt áll

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
ha túléli a jövő hetet.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
Hogy lehet egy olyan jóképű srác, mint te?

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
nincs nője?

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
Nos, azt hiszem, munkamániás vagyok.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
mi a baj?

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
Soha nem látod
senki sem tetszik itt?

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Senki, csak te, Stef.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
CARLITO: <i>Jézusom, úgy néz ki, mint Gail.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>Azonos színű haj. Ahogy táncol.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
<i>Egy évvel ezelőtt találkoztam Gaillel
Bementem a csukló</i>ba

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>Ő volt ez a táncosnő,
ez a művészi balett-típus</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>nagy Broadway-sztár leszek.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>Azt hiszem, beleszeretett.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
<i>Én is. Megesküdtem, hogy soha nem töröm meg
szív, de, tudod, történnek dolgok.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>Hiányzol, Gail.</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>Amikor az egyesületben van,
minden időd</i>et töltesz

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>Ki kell találnod, ki leszel
lásd az első napon, amikor kint van.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>A második nap. A harmadik.</i>t

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>De akkor szállj ki, mindenki
más arcot kapott, mint amire emlékszel.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>Talán te is.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>Egyetlen arcért imádkozol, amely nem változott.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>Egy arc, aki még ismer téged,</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>ugyanúgy néz rád, mint mindig.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[OPERAZENE LEJÁTSZÁSA]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
Nem tudtam rájönni.
Nem tudtam megmenteni az életemet.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
- Viszlát Gail.
- Jövő héten találkozunk.

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
- Ismerlek, hölgyem.
-Elkotródik.

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
Persze, régen jártál azzal a sráccal.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
Mi a neve? Az a jóképű srác.

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Igen, Carlito Brigante. így van.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Szia Gail.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Közúti társaságában voltam
ez a <i>Songbird</i> című műsor tavaly.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
A kormányzó lányát játszottam.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
Nem ez volt a vezetés,
de remek rész volt.

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
És megcsináltam ezt a zenés könyvet
bemutató tavaly Vegasban.

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Utáltam az időjárást. Voltál már ott?

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
Vegas? Igen. Szóval most benne vagy valamiben?

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Bejöhetek a belvárosba és találkozunk.

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Én csak, tudod, klubrandevúzok
most azonban többnyire egyéjszakás.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
De én kész vagyok erre
játék, amely idén ősszel lesz.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Ez nagyszerű.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Azt éled, amit
mindig is álmodozott.

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
Közeledek.

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
közeledek.
Még nem tartok ott, de nem baj.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
Milyen volt belül, Charlie?

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
Nem nagy dolog.

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Sok fekvőtámasz. Sok elvesztegetett idő.

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-Most kint vagy.
-Igen. itt vagyok.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
Kilógok a sorból, csak ugrálok?
ennyi év után?

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
Még mindig haragszol rám?

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
mit gondolsz?

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
Keményen kidobtál, Charlie.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Most el akarod mondani nekem
a magam érdekét szolgálta, igaz?

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
Nem, az enyémnek szólt. Az enyémnek szólt.

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
A saját érdekemben volt.
30 éve jártam.

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
Mit kellett volna tennem?
Tudtam, hogy megpróbálsz várni rám.

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
Meglátogattál, csináld
folyton rád gondolok.

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Most mit kellett volna tennem?
Ott ülök a börtönben

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
állandóan azon tűnődsz, hol vagy,

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
mit csinálsz, kivel vagy.

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Ez megőrjített volna.

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
Megölt volna. Hidd el.

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
A legjobb, ha tisztára vágod, tudod?

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Tiszta fejjel töltsem az időmet.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
Akkor most mi van?

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
Most mi van? Nem tudom.
itt vagyok. kint vagyok.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
Bármennyit is ér.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
Mi van ezzel a kluboddal?

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
Ez nem az én klubom, tudod.
Most kaptam egy darabot belőle.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Csak próbálok elég pénzt keresni…

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Szerencsémmel valakit lelőnek,

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
jönnek a zsaruk
és zárd be, tudod.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Ez nem úgy hangzik, mint te.

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
Nem igaz? Igazán?

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
Soha nem beszéltél még így.

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Soha nem éreztem még ilyet.

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
Ez egy vicces dolog.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Ez a fickó, ez a tanácsadó Lewisburgban,

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
Mr. Seawald egyszer azt mondta nekem:

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"Charlie, kifogytál a gőzből.

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
„Nem sprintelhetsz végig.
Valamikor abba kell hagynod.

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"Nem teheted meg örökké.
Ez utolér téged.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"Megkap téged.

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"Nem reformálsz meg,

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"csak elfogy a szél."

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
Inkább megyek.

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Felhívhatlak valamikor?

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
Miért nem engeded, hogy felhívjam?

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
- Tudod hol találsz meg, igaz?
- Igen.

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Azt mondtad, nem töröd össze a szívem.

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
tudom. sajnálom.

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
sajnálom.

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
Jó éjszakát.

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
RIKER-SZIGETI BÖRTÖN-USZLA

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Mr. Taglialucci látni
ügyvédje, Kleinfeld úr.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Gyerünk.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Tony, hogy vagy?

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-Rendben Jackson, győzd le.
-Igen, uram Taglialucci úr.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Jól nézel ki.

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
Ne kényszeríts rá, Kleinfeld.
Csak írd le, jó?

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
555-5888.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Ez a gyerekem, Frankie otthoni telefonszáma

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
és egy perc múlva elmondom miért.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Tony…
- Fogd be!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Soha nem szerettelek, Kleinfeld.
Nem azért, mert zsidó vagy.

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Rengeteg zsidót ismerek.
Azért, mert egy hazug szar vagy.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Most adok neked 1 000 000 dollárt, hogy megcsináld
egyszerű kifizetés és nem történik semmi.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Nézd, mondtam a fiadnak.
Nickynek személyesen adtam a pénzt.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Ha úgy dönt, hogy elárulja
és különben is tanúskodj ellened,

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
-Aligha lehetek…
-Nézd a kezeimet.

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Most arra késztesz, hogy felemeljem a hangomat és
Kipattintom a nyakadat, mint egy kenyérrudat.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Te kibaszott hamis.
Minek tartasz engem?

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Nicky soha nem látott egy dollárt a pénzemből.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
Elment az 1 000 000 dollárom
egyenesen a zsebébe.

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
- Én személy szerint…
- Ne hazudj nekem, te szemétláda.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Megint hazudsz nekem, az vagy
abban a folyóban köt ki odakint.

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Erre gondolsz, amikor
menj ki, és lenézel

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
és képzeld el, milyen érzés lesz

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
angolnákkal csúszkál a fenéken
és rákok másznak ki a szemgolyóidból.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
Mit akarsz tőlem?

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-Értem, hogy van egy csónakod.
-Igen.

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
- Ki fogsz hozni innen.
- Mindent megteszek…

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Az egész irodám odaadó
a fellebbezésedre most.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-Ma reggel beszéltem a bíróval.
- Nem a fellebbezés hiányáról beszélek.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
Rólad beszélek
kiszedni innen.

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
ügyvéd vagyok.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Figyelj, ügyvéd basszus, értem
egy millió dolláros hitel veled.

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
A fiam, Frankie elmegy
veled és tartsd a szemed,

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
Látod azt az őrt
ez hozott ide?

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Gondoskodtak róla, és az is van
beállítom, hogy a vízbe kerüljek.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Csak annyit kell tenned, hogy ott legyél
a csónakkal, hogy felvegyen.

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Nézd, ez nem pont az a fajta…

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
A szerződés már lejárt, haver.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
A srácok, a fegyverek,
a mészgödör már ki van ásva.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
Érted?
És innen csak egy gombot nyomok meg.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[HAJÓKÜRT]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[INTERCOM BUZER]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
DAVE: Mi?

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
TITKÁR: <i>Mr. Norwalk
kerületi ügyészségtől.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
Mondtam, hogy ne hívj!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>Nem, itt van.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>Mr. Kleinfeld?</i>re

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Adj egy percet, kérlek.

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-Mr. Kleinfeld, ott vagy?</i>
- Küldd be.

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[KOPOG AZ AJTÓN]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Bill, hogy vagy?

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-David, örülök, hogy látlak. Foglaljon helyet.
- Remélem nem bánod. A környéken voltam.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
Egyáltalán nem. Ami azt illeti
Valójában fel akartalak hívni.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
A problémáid nem csak
elmegyek, David.

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
CARLITO: <i>Szóval itt vagyok
a klub minden dollárt számol.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>A befektetett 25 000 dolláron felül még én
már kihúzott még 14 000 dollárt.</i>t

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>35 000 USD vagy további 40 000 USD
és elmentem, papa, elmentem.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>Két, esetleg három hónap.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>Csak meg kell jelölni az időt,</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>feküdj alá, kerüld a bajt</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>és elment az emberek fejétől.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Lalin itt van. Az irodában.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-Lalin?
- Akarod látni őt?

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
- Azt mondtad, hogy 30 éves lesz.
-Gondolom kiszállt.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
- Hogy van?
- Nem olyan jó, mint te, de tudod…

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
Nem tudom, ez mit jelent.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
CARLITO: <i>Lalin egy környék volt
srác, igazán jó külsejű rohadék.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
<i>Régebben ebben a magánházban dolgozott
szerencsejáték közös a Nyugat 87.</i>en

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>Amolyan üdvözlő volt a számára
helyen, állítsa be a srácokat szélesekkel.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>Most bárki kérdezzen Lalinról,</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>Meg kell mondanom, ő egy stand-up srác.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Nézz magadra ember, nézz rád.
- Hé, <i>hermano.</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
Hogy vagy, haver? Micsoda hely.

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
mi történt veled?

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
hogy érted? Nem hallottad?

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Hátul vettem néhányat.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Amikor az utca nagyon haragszik rá
te, ő nem tesz be egy dobozba,

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
ezek közül a dolgok egyikébe helyezi Önt.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[SPANYOL BESZÉL]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
Nem. Dolgozom.

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-Kér egy italt? Akarsz egyet?
-Mintha nem hinnéd el.

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Pachanga, mondd el
mi folyik ott fent.

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Gyerünk, haver, mondd el.

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Vigyázz magadra, rendben?

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
Láttalak azt a csajt
járni szokott vele.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
A Bahamákról származó.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Tudod, <i>la rubia.</i>
Aki úgy néz ki, mint a húgom.

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Ez Gail.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
Láttam őt ebben a műsorban
a 48. és a Broadway.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
Mikor volt ez?

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
Két héttel ezelőtt.
Ő volt ebben a fantasztikus előadásban.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Úgy értem, mint művészi, te
tudom, de sok tehetség.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Annak a lánynak rengeteg tehetsége van.

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48. és a Broadway?

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
Hadd vegyek még egy italt.

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
Szóval, visszatértél az üzletbe?

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Nyugdíjas vagyok, Lalin. Azt mondtam neked.
Nincs több üzlet számomra.

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Gyerünk. Mindannyian Lewisburgban élnek
és azt mondod, hogy nem csatlakoztál?

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Sokat olvastam.
Működött a fellebbezésemen, ilyesmi.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
mi van veled? Mi ez?

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Pachanga azt mondta, hogy 30 éves leszel.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Igen. Győzd le.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
Megverted? Hogy csináltad?

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Tudod, mint te,
Sokat olvastam

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
és dolgoztam néhány sráccal,
néhány okos srác a közösben

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
és győzd le, ennyi.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
Semmi szar. Ez jó.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Itt van neked.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
Neked. – Végre szabad.

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Figyelj, most új emberekkel vagyok együtt.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[SPANYOL BESZÉL]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
Bíznak benned.
Azt hiszik, hogy egy kibaszott guinea vagy.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
- Honnan vannak? Pleasant Avenue?
- Nem, a belvárosban.

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
Mindenesetre megkapták a pénzt.
Sok pénzt kaptak.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Valami nehéz papír. 25 000 dollárig mennek
egy kulcsért, ha jó szar, tudod.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
Rendszeres utcai embereket akarnak.
Old school végig.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
- Stand-up srácok, mint mi, ugye, Lalin?
- Régi iskola, kicsim.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
Szóval mit mondasz?
Te és én, mint régen.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Hozd azokat az embereket, akikkel most vagy.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
Nem vagyok senkivel. ezt mondtam neked.
Már nem vagyok kapcsolatban.

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
Gyerünk, ember!
Elfelejtetted, kivel beszélsz?

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
- Ezt nézd.
-Várj egy percet.

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
Így győzöd le a sajátodat
30 év, te szar?

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
- Hadd magyarázzam el.
-Meg foglak ölni, te barom.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
- A kibaszottul lökj be a kibaszott folyóba!
- Mi a fasz folyik itt?

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Várj egy percet. Várj egy kibaszott pillanatot!

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
Te kibaszott<i> chivo,</i> ember?
Te egy kibaszott patkány vagy? Kibaszottul megölöm!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
Hadd öljem meg érted!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
Hadd öljön meg! Bassza meg!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
Ölj meg, te kurva!
Nézd mit kaptam!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Úgy értem, nézz rám! Mindened megvan!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Úgy értem, gyerünk!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Nézd, mi a francba kell mennem
kibaszott pelenkákkal!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
Kibaszott pelenkám van!
Minden nap a nadrágomba szarok!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
Nem tudok járni, nem tudok púposni.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
Gyerünk, és ölj meg, te kakas!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
Megcsináltam, vagy visszaküldtek.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
Nem vagyok jó az ízületben.
Kibaszott tolószékben vagyok.

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Nem is volt bekapcsolva.
- Ki küldött téged? Most figyelj rám.

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
Ki küldött téged?

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-Ki küldött téged, köcsög?
-A D.A.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
Norwalk?

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-Norwalk?
- Nehezen bánt veled, haver.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Van egy tipped
újra üzlet, nagy idő.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
én foglalkoztam? Ki mondta ezt neki?

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
tiszta voltam. Egyet sem készítettem
kibaszott mozdulat. Ki mondta ezt neki?

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-Nem tudom.
- Ki mondta ezt neki?

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Ember, Istenre esküszöm, nem tudom!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
Soha nem adnám fel.
soha nem tennék ilyet.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Jelet akartam adni neked.

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Be sem volt kapcsolva.
Ez valami más, haver!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Nézd, hadd…

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
Csak csináld, haver! Csak a kurvára ölj meg.

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
Nem foglak megölni.

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Nem is foglak bántani.

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
kérdezem tőled,

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
hogy lehet baszni az egyetlen
akik valaha is törődtek veled?

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
Hogyan csinálod?

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Elvesztél, te kurva.

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Kérek valakit, aki kihúzza.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[SPANYOL BESZÉL]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Valami fasz mondta Norwalknak
Megint foglalkoztam.

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Gyere be.

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
Tudod, ki volt az?

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
Csak azt tudom, hogy küldött valakit
hogy drótban beszéljek velem.

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Az a rohadék.

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
Már támaszkodott
én is, más szarokról.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
Nem foglalkozom. nem megyek
vissza a börtönbe, bármi legyen is!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Lazíts. Nem ezzel foglalkozol
nem lehet rajtad semmi.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
Ez a srác ilyen.
Egy rohadt halászexpedíción van.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
majd én elintézem. Minden rendben? Gyerünk.

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
A kibaszott Lalin, haver.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
Nincs senkije.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
Nem maradt senkije.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
Mi van önnel, uram? Nézd meg, haver.

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
Mi újság, haver? Nézd meg.
Mi történik, haver?

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Klassz, ember. Vedd azt.

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[DISCO ZENE LEJÁTSZÁSA]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[KÖZÖNSÉG SÍTOTT]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Ez meglepetés.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Nagy meglepetés.

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Diéta Pepsi.

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Tényleg fantasztikus voltál.

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
- Úgy értem, tényleg…
-Köszönöm.

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
…nagyon, hogy is mondjam…

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
Szexi?

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-Pontosan.
- Ez a kívánt hatás.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
- Kisasszony, ez egyszerűen csodálatos volt!
- Tényleg, nagyon csodálatos!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Köszönöm szépen.
- Tényleg, nagyon csodálatos.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Köszönöm szépen.

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Rajongók.

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
Mi a baj, Charlie?

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Semmit. Nem, én csak…

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Ez a helyzet szerintem talán…

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
Helyzet?

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
Nem számítottam ilyesmire.
Ez minden.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Úgy értem, te mondtad
valami musicalben szerepelt.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Azt hittem, Broadway show-t csinálsz.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
Azt mondtad a kormányzónak
lányom, bármit is játszottál.

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
És eljövök ide, és ezt látom, ez egy…

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
Nem mintha van
bármi baj van ezzel.

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Várj egy kicsit. Keményen dolgozom itt.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
táncolok. Jó fizetést kapok érte.
Nem baszok meg senkit.

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
Nem ezt mondtam. Most kérem.

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Ott ülsz és ítélkezel felettem.

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
Nem ítéllek el.
Kérlek, ne mondj ilyet.

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
Nem ítéllek el.
Mit csinálsz, ami olyan csodálatos?

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
Megöltél valaha bárkit, Charlie?

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
sajnálom.
Nem kellett volna csak úgy betörnöm.

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
Az én hibám. elnézést kérek.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
Jobb, ha most megyek.

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
- Hová mész?
- Hazamegyek.

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
Mikor látlak újra?

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
Miért nem lepsz meg máskor is?

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
- Például mikor?
- Ezt nem mondhatom el.

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
Miért ne?

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
Mert nem az lenne
meglepetés, igaz?

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[DISCO ZENE LEJÁTSZÁSA]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
STEFFIE: Tudod, hogy én
érezni akarod a segged.

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Már ismered a seggem.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Jöjjön velem.

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
Mi a faszt nézel engem?

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-Benny!
- Hogy vagy?

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-Benny Blanco Bronxból!
- Szia Kövér ember.

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
A legkövérebb ember.

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
- Hol a pénzem?
- Milyen pénzt?

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
A pénzem, ember!
Ha puncizik, meg fogsz szarni!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
viccelsz?

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-Hol van Steffie?
-Steffie?

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
- Hozd ide Steffie-t, haver. magányos vagyok.
-Rudy!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[SPANYOL BESZÉL]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[STEFFIE nyögve]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
Ezt követően hat kibaszott gyereke született.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Mr. Brigante, van egy
probléma Mr. Kleinfelddel.

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
- Miféle probléma?
-A mosdóban van Steffie-vel.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Szóval mi a probléma? Jó neki.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
De most Benny Blancóé.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
WHO?

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
Emlékszel Benny Blancóra a Bronxból?

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Az a kis darab
szar a minap.

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
Nem az a srác. Bassza meg.

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Itt van, és bajt fog okozni.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
- Hol van?
- Ott.

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
Bassza meg! Ne aggódj Benny Blanco miatt.
Hajrá, semmi baj.

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
Mit csináljak, ha ezt mondják?

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[SPANYOL BESZÉL]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Meg kell tanulnod együtt élni vele.

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
Hol bújtattad ezt az embert?
Ez egy szexi férfi.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
- Ő egy állat. Tudod ezt?
-Gyorsabb, mint egy száguldó golyó.

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[SPANYOL BESZÉL]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Igen, de megkapta magát a
Mercedes és egy jacht, minden.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
Mr. Benny Blanco azt mondja, minden rendben lesz.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
El akarja küldeni a
üveg pezsgőt át

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
és azt akarja, hogy küldj
Steffie át, ha készen állsz.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Carlito mit tegyek?
-Nem probléma. Steffie most Dave-vel van.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
De Benny azt mondta…

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
Bassza meg Benny!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Ez Benny Blancótól származik.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
Küldd vissza!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[SPANYOL BESZÉL]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: Kérem, ezt nem teheti meg.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-Benny sok pénzt költ itt.
- Ő egy nikkel-bagger. Gyerünk.

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
mi történt veled?
Minek viselkedsz így?

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
Nincs értelme utálni
ezt a srácot. Ez a srác te vagy, 20 évvel ezelőtt.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Én soha.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Ez már a második alkalom
visszautasított egy italra.

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-Nem szereted a pezsgőmet?
- Lehetne.

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Talán van egy
kibaszott félreértés.

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-Talán nem emlékszel rám, a nevemre…
-Talán nem érdekel.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Talán nem emlékszem rá
legutóbb én is kifújtam az orrom.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
Ki a fasz vagy te, én
emlékeznie kell rád?

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
Mit gondolsz, olyan vagy, mint én?

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
Nem vagy olyan, mint én, kurva anyám.
Te egy punk vagy.

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
A made-val voltam
emberek, kapcsolt emberek.

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
kivel voltál?

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Láncrántás, jive-ass,
<i>maricón</i> köcsögök.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
Miért nem tévedsz el? hajrá,
elkapni egy erszényt. Tegyen egy rohadt sétát.

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
Az egyetlen probléma itt Steffie
nem tudja hova tartozik.

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-Steffie ide tartozik.
-Szerintem Steffie nagy hibát követ el!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[STEFFIE SIKOLT]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Leverem a kibaszott fejedet.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Lefújom ennek a kakasnak a fejét.
- Tedd el azt a kibaszott fegyvert!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
- Milyen érzés?
-Megy! Megy!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
Milyen érzés?

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
BENNY: Vedd le rólam a kibaszott kezed!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
Mi a fasz ez?

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
Vigyázz a padlóra!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
BENNY: Van egy
kurva rossz kommunikáció itt, haver!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
Tartsd meg! Állítsd meg itt.

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
Oké, Benny Blanco Bronxból.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
A csaj Steffie a klubhoz tartozik.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Ha még egyszer itt látlak,

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
meghalsz, csak úgy.

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
Véged van, haver.
Bekerülsz a történelemkönyvekbe.

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
Szóval te is lehetsz
ölj meg most, mert ha

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Még egyszer látlak, meg foglak ölni.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[NÖGÖG BENNY]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Vidd ki. Vidd ki hátulról.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Vidd be a sikátorba.

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
CARLITO: <i>Hülye mozdulat, ember. Buta mozdulat.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>De olyan, mint a régiek
reflexek jönnek vissza.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>Tudom, minek kell most történnie.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>Bennynek le kell esnie.</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>És ha nem teszem meg, azt fogják mondani:</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>"Carlito, elbizonytalanodott, ember. Laza.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"Régen rosszfiú volt.
Joint Carlitohoz került.”</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>Az utca figyel.
Állandóan figyel.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
Tartsd, tartsd!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
Tegyük a csomagtartóba
az autót, és hajtsa le a mólóról.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-BENNY: Bassza meg, haver.
- Nincs olyan messze. Le a blokkon.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Olyan lenne, mint a régi időkben. Légy vidám.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
- Engedd el.
-Mi?

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
Engedd el. Vidd el innen.

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
CARLITO: <i>Bármikor az a punk megteszi
meghalni, de ezt a szart nem tudom tovább csinálni.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>Ne akarj megégetni senkit,
még akkor is, ha tudom, hogy kellene.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>Ez most nem én vagyok. Csak annyit akarok
hogy megkapjam a 75 000 dolláromat és kiszálljak.</i>t

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
Csak csináld!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Mondd, hogy egy kibaszott koporsóban van.
Mi történt?

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Valami, aminek nem kellett volna megtörténnie.
Add ide a darabodat, Dave.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
Mi?

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Add ide azt a kibaszott fegyvert.
Mióta vagy kemény srác?

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Öld meg magad.

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
tudok vigyázni magamra.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
Azt hiszi, valami jogi egyetem vagyok
schmuck, még soha nem láttam rosszfiút?

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
Integetni fogsz
az a dolog rossz srácnál,

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
el fogja venni tőled és
temesd el a seggedbe, garantáltan.

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Most add ide a fegyvert. Gyerünk.

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Tudom, hogy szeretsz, kölyök,
de könnyítened kell.

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Figyelj,

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Nagy bulit rendezek
nyaralóm szombaton.

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Azt akarom, hogy jöjjön.
Valami, amiről beszélni szeretnék veled.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
Miért nem beszélhetsz velem erről itt?

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
Szombaton elmondom.
Szükségem van vizuális segédeszközökre.

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[DISCO ZENE LEJÁTSZÁSA]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
DAVE: Mi a baj?
te, tolod ezt a fickót a medencében,

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
a kibaszott barátaid kopogtatnak
le a bérelt asztalaimat?

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
Mit csinálsz kint
itt egyedül, Carlito?

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Ülök.

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Biztos fura vagy, bébi.

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
Miért nem próbálsz soha megbaszni?

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
Nagy marhába vágtál nekem, és
soha nem húztál rám kesztyűt.

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
Most már Dave lánya vagy.

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
Nem baszhat meg,
az összes kólát, amit csinál.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-Miről beszéltek?
-Kibaszott.

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Ha már a kurvaságról beszélünk, nézd meg
azok a kibaszott barátaid.

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
Kurva zavarba jönnek.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
- Menj, csinálj valamit. Legyen háziasszony.
- Bassza meg, seggfej!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Igen, baszd meg.

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
A kibaszott csajod ad neked
kézi munka mindenki előtt!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
Vendégeim vannak, az isten szerelmére!
Az emberek esznek!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
- Nyugi, Dave!
- Nyugi! Van valami modora?

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Meg akarod dugni, mint egy normális
emberi lény! Vidd a hálószobába!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Emberek.

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
Oké, Dave, mi újság?

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Meg kell tenned valamit értem.
- Oké, mi az?

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
Segítened kell Tony Taglialucci tavaszán
a Riker-féle börtönbárkától.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
megőrültél?

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Azt hiszi, 1 000 000 dollárt loptam tőle.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Ez egy haldokló ember. Megőrült.
Teljesen paranoiás.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
Érted, mit mondtál nekem?

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Ha én nem teszem meg, akkor ő
meg fog ölni.

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
Ilyen egyszerű.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
Tehát ez azt jelenti, hogy fogsz
börtönbe kell zuhannia?

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
Mit gondolsz, megőrültem?

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Ki fog úszni a szigetről.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
- Úszni fogsz?
-Igen.

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
Meg fog fulladni.

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
Nem, ha te és én felvesszük

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
abban.

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Tonyban van egy srác belül
ki viszi a vízbe.

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
Ismerem ezeket a csatornákat
mint a tenyerem.

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Átkelünk a Little Neck Bay-be
az északi sarokban, hogy felvegye.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Van egy bója körülbelül 100 méterrel a parttól.
Ott lesz.

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Ez be és ki, félórás felsők.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Le fog ugrani egy bárkáról,

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
úszni 100 métert

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
egy bójához az East Riverben?

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Lehetetlen. Túl durva.
Meg fog halni.

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Ez az ő kibaszott problémája.
Nincs értelme vitatkozni.

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
ezt kell tennem.
a segítségeteket kérem.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Te ügyvéd vagy, ember.
Mi a fasz történik veled?

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
Nem tudom.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Olyan kibaszottul megrendültem
fel, nem látok egyenesen.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
Lehetetlen helyzetben vagyok
kurva helyzet itt.

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
Ha egyszer Tonyt a parton találom

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
van egy külön lehetőség
hogy ő és a goombah fia

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
vannak terveim velem.

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
Mit értesz azon, hogy "tervek"?
Milyen tervek?

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
Honnan tudhatom, hogy nem fog megölni?
Ez a fickó utálja a bátorságomat.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
bajban vagyok.
Kibaszott bajban vagyok itt.

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Te vagy az egyetlen kibaszott ember a földön

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
hogy megbízhatok.

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
És adok neked 50 000 dollárt.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Ha én megyek, akkor nem a pénz miatt.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
Benne vagy?

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
Mikor van ez a dolog…

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
nem tudom!
A fia fel fog hívni. Benne vagy?

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Igen, benne vagyok. Rendben.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Köszönöm.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Meglepetés.

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
aludtam.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
Bejöhetek?
Vettem neked sajttortát.

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
Nem szeretem a sajttortát.

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
Nem zümmögtél volna meg
kelj fel, ha nem engednél be.

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Nemet mondok, Charlie.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
Mit tehetek?

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
Mit fogsz csinálni?

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
fogsz

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
letépi a láncot?

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
Körbevezetni a lakásban?

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
Mezteleníts?

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
Vigyél le a padlóra?

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
- Túl öreg vagyok már ehhez.
- Ez nagyon rossz.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Ha nem tudsz belépni…

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
Nem jutsz be.

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[NÖGÉS]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[SOFT ROMANTIC DAL LEJÁTSZÁSA]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
Hol van a sajttortám?

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[ESŐPAPCSOLÁS]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
Feltehetek egy személyes kérdést?

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Bármi.

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
Megöltél valaha valakit, Charlie?

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
sajnálom.

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
Nos, ez nem egy egyszerű kérdés.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
- Egyszerűen nem tudok rá válaszolni…
- Rendben van,

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
- nem kell…
- Ott van.

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
Nem kell válaszolnod.

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Amikor gyerek voltam East Harlemben,

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
a wops azt mondta:

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
a Park Avenue-tól keletre semmiféle spics nem mehetett.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Spooks azt mondta, nem 'Ricaiak
a Fifth Avenue-tól nyugatra.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
Ez nem hagy el
sok mozgástér.

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Tegyük fel, hogy a Central Parkba akarsz menni, játszani
a kacsákkal. Nincs szerencséd.

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Szóval mit csinálsz? Amúgy menj.

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
A 106. utcában vagyok,
Central Park, közel a tóhoz.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
Elkapnak ezek a Copiens.
Jobbra? Körülvesznek.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
Szóval felemelem a vérem, kihúzom a pengémet.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Azt mondtam: „Gyerünk!
Bármelyiket elviszem anyák közül!"

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
Azt mondják: "Nem, haver. Megtesszük
öld meg a segged." Kijön a cipzáras pisztoly.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Házi készítésű fegyver.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Visszahúzod a horgot,
kapd el azt a golyó négyzetet, ping.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Üss fejbe ember,
komoly problémáid vannak.

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Ez volt az utolsó ilyen üldözésem

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
mert onnantól kezdve
vittem a saját darabomat.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
A srácok leszálltak, igen, de
ez nem olyan, tudod, te csak

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
egyszer döntsd el, aztán ennyi. Nem.

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Csak azt tedd, amit meg kell tenned, hogy túléld.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
Valahogy, tudod, te
csak végezd ott, ahol vagy.

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
Így mindenki oda kerül, ahol van.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Mindenki.

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Csak én szállok ki.
Autókat fogok bérelni.

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
min nevetsz?

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Ezen mindenki nevet. Ez egy álom.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Tudom, sajnálom.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
Soha nem volt álmod?

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Természetesen én.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
A gyémántszoba nem egészen az
a szivárványom vége, tudod.

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
Ez csak…

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
nem tudom.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
Csak néha hallom magam beszélni…

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
Az új ügynökökről és a meghallgatásokról,
és próbálok olyan optimista lenni.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Aztán arra gondolok,

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
– Miért legyek ilyen optimista?

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Igen, volt egy álmom, Charlie…

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
De most ébren vagyok.

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
És utálom az álmomat.

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Talán itt az ideje, hogy gondolkodni kezdjek
arról, hogy valami mást csinál.

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Talán máshol is.

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[DISCO ZENE LEJÁTSZÁSA]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
CARLITO: <i>Úgy tűnik, minden nap vagyok
találni valami újat, ami tetszik Gail</i>ben

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>Folyamatosan dolgozom a pontjaimon
arról, hogy kijutottunk New York</i>ból

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>A Bahamákon fog élni
együtt, állandó.</i>ban

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>Nem mond sokat, de</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>Megmondhatom, hogy az ötlet egyre jobban kibontakozik rajta.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>Most folyamatosan jön a pénz. Nem fog
sokkal tovább tart, amíg megkapom, amire szükségem van.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>Ez az álmom olyan közel van</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>Meg tudom érinteni.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
- Hová mész? Várj, nem.
- Fáradt vagyok.

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
- Öreg ember vagyok. Kell egy hintaszék.
-Gyerünk! Kérem!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
Hadd figyeljelek.
Szeretlek nézni téged. Gyerünk.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
Itt van.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
sajnálom!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
Ezt nézd!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
CARLITO: <i>Íme a
egy csomóan vagyunk a Copa.</i>ban

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>Mindenki táncol, Dom Pérignont iszik.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>Minden, amit Kleinfeld fizetett.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>Még azt sem engedi, hogy elhelyezze
a kezed a zsebedben.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>Mindig lopakodj, fizesd a pincért.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>De van az a rossz ivós arca.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>A szemei egyre gyöngyöbbek
és manapság gyöngyösebb.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>Látnom kellett volna, hogy jön.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
CARLITO: Ne hagyd abba.
Kérem, ne hagyja abba. Nézd ezt a lépést.

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Hagyod ezt a kurva
goombah mancs a nőd ilyen?

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
CARLITO: Csak táncolnak.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
Nem értékeled ezt,
a mozgás, a ritmus?

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
Amit én nem értékelek, neki megvan
a kibaszott kezei végig a fenekén.

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Nincs a keze a fenekén.

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Szerintem ez a csípője.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Nézd a szarfejet.

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Ezek a bölcsek azt gondolják
olyan keményfejűek.

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Nagyon elegem van az ilyen csuklyákból

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
bejön az irodámba, az irodámba,

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
arra gondolva, hogy elnyomhatnak engem.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
El kellene mondanod neki, hogy mit gondolsz.
Miért kell ilyesmit bent tartani?

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
Miért nem kap valamit
ilyen a mellkasodról?

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
- Szörnyű dolog cipelni.
- fogom.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-Szerintem kellene.
- fogom.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Nézze meg, mennyire érdekli
benne lesz a kommentedben.

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
mit csinálsz?

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
- Elment az eszed?
- Mi az?

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
- Igen, te, hopp.
-Nekem?

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Te, spagettifasz.
-Várjon. Oké, oké.

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Beszélek veled. Igen, te.
- Hozzám beszélsz?

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
- Csak hagyd figyelmen kívül. Ő részeg.
- Mit mondott?

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
Leül!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
- Kinek képzeli magát?
-Nem probléma.

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Gyerünk. Igyunk egyet.
Gyerünk, mindenki.

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-Hisz ennek a lúzernek?
- Menjünk vissza az asztalhoz.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
- Az embereknek nincs humorérzékük.
-Menjünk.

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Csak hülyéskedtem.
Soha nem hagynám, hogy bármi megtörténjen.

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
Carlito és én, mi
vigyázzanak egymásra.

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Ő tudja. Igaz, kölyök?

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Gyerünk.

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Gyönyörű nő vagy.

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
Nem leszel tengeri beteg a hajókon, igaz?

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
- Nem, nem.
-Jó.

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Csak a mi miatt kérdezem
kis hajókirándulás holnap este.

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Csak dobd le.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Csak megpróbálom lefedni az összes alapot.
Feljön, tudod.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
Ti ketten mész valahova?

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
Nem nagy ügy. Csak egy kis hajóút.

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
Miért nem engeded el?
Unalmas, amit csinálsz.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
- Mi a probléma?
- Egyszerűen baromi unalmas.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
- Csak egy egyszerű kérdést teszek fel.
- Nem, nem vagy.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
- Mi a baj?
- Úgy viselkedsz, mint egy seggfej.

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Ha egy srác megy a
hajó, tudni akarod

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
ha tengeribeteg lesz.
Fontos lehet.

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
Milyen csónakot?

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
Milyen hajóról beszélsz?

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
Milyen hajó, Charlie?

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Ha még egyszer ezt a szart beszéled
előtte megöllek.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
mi van vele?

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
Nem szeretem őt.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-Nem szerettem őt abban a percben, amikor találkoztam vele.
- Csak nem figyelsz rám.

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
Minden rendben.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
Szóval mi ez a csónak dolog?

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
Mi ez a seggfej
manipulálni téged?

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Mondd el.

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Csak segítek neki
valami, ennyi. tartozom neki.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
tartozol neki?

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
Ő egy kibaszott cokehead!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
Nem hiszem el, hogy lógsz
körül azzal a sráccal.

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Beteg.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Meg fog ölni,
vagy visszaküldik a börtönbe.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
Megmentette az életemet!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
Akkor most fizetned kell vele?

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Jézus Krisztus, Charlie, te adod
nekem ez az egész dal és tánc

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
arról, hogy ki vagy
az a szar, de nem vagy az.

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
Dal és tánc?
Mit jelent ez, hogy „dal és tánc”?

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
Nem vagy az.

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
Ezt honnan szerezted? mitől?

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-Miért rángattál bele ebbe?
-Mibe rángatsz?

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
Miért hittél el velem mindent?
a szar a Bahamákról és a paradicsomról?

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
nevetségesnek érzem magam!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
Mert nem változtál!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
Egy cseppet sem változtál!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
Mi a fenét akarsz nekem elmondani?

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
Hogy a kiszállásom csak néhány
baromság, fantáziautazás, amit rád fektetek?

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
Ezt mondod?
Hogy mondhatta ezt?

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
Hogy mondhatod, hogy mikor
tudod milyen közel vagyok?

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
Hogy mondhattad nekem ezeket a szavakat?

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
Ezt kell tennem, csak ezt
egy dolog, és akkor kiszállok.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
- Tartozom Dave-nek.
-Nem tartozol neki szart!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Azt hiszed, igen. Ez a probléma.

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-Ezért senki sem száll ki, mint te.
- Nem figyelsz.

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Minden, amit megtanultál
a környék, minden ösztön

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
nem tesz mást, csak megöl!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
Honnan tudod mit én
a szomszédomban tanultam?

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Ez hülyeség amit mondasz.

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Tudom, hogyan végződik ez az álom.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
Nincs a paradicsomban.

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
Azzal végződik, hogy én viszlek
a suttoni sürgősségi szobába

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
hajnali 3 órakor

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
És ott állva,

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
sír, mint egy idióta…

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Amíg a cipője megtelik
vérrel és meghalsz.

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
- Nem fogsz rám hallgatni…
- Mert te baromira csinálsz!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
Nem hallgatsz rám!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
Charlie!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
Dave a barátom, Gail.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
tartozom neki.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
Ez az

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
hogy ki vagyok.

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Ez vagyok én, jól vagy rosszul.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
Ezen nem tudok változtatni!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
Bármit is akar tőled…

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
Ne csináld.

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
Nekem, kérlek, ne tedd.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Kérem.

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Csak ne csináld.

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
Ez az utolsó alkalom
Feltörlöm a véred!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
CARLITO: <i>Eljött a nagy este,
és rögtön nem tetszett.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>Kleinfeld kiment az eszéből,</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>az orrszárnyait,
csupa vörös és duzzadt.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>Rossz kezdet, Jack.</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
- Mi van az extra sráccal?
-Ez Tony egyik fia, Frankie.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
- Frank vagyok.
-Bármi.

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-Mi van az extra sráccal?
-Elnézést, ez a te csónakod?

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Akkor fogd be a pofád.
Azt hittem, segítségre van szükségem, segítséget hoztam.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Elvisszük a La Guardiát
oldalon keresztül a Hangon.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Fogja meg a kormányt, amikor felvesszük Tonyt.
Carlito, segíts kihalászni.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
- Frank vagyok.
-Bármi. Dobd el őt.

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
- Mi az?
- Oldja ki a kibaszott kötelet, spic! Gyerünk!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
Ez a srác a barátod?

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Igen, ő a barátom.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
Ő egy kibaszott csótány.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Rendben, nyugi.

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Látom a bóját.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
Látod? Ahol?

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Lassú. Nem látok semmit.

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-DAVE: Ott van.
-CARLITO: Hallottad, amit mondtam?

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
Lassítanál?
Elgázol vele.

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
TONY: Hová mész?

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Jézusom, a francba, elmentél mellette! Te idióta!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Frankie fiú, várj.
Feljössz velem a repülőfedélzetre.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
Innen lentről nem tudjuk visszatartani.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
Ide fent! Gyerünk!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Gyerünk, kövess engem. errefelé.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
Segítség!

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
Ide! Gyere vissza!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
Takarodj a kibaszott útból!
Egy istenverte dolgot nem látok.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
Ide!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
Hiányoztál! Ide!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
Látod ott azt a fényt?

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Igen, a fény.

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Tartsa az íjat hegyesen
egyenesen abban a fényben.

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
- Tudod kezelni?
- Megvan a villany.

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
Itt!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Gyerünk.
- Itt.

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
Segítség!

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
Oké, megvan! Hagyd abba!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
Megkaptam őt! Hagyd abba!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-TONY: Siess!
-Oké, gyerünk.

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
Segítsen!

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
- Megkaptad?
- Megkaptam.

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Fogd a kormányt. Kezdünk fordulni.
Megkaptam. Tony, fogj egy sínt!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
Segítsen!

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Segítsen.

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Mondd el, milyen érzés

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
a kibaszott angolnákkal
és a kibaszott rákok

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
kijön a kibaszott szemedből!

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
Mi a fenét csinálsz?

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-Na most fulladj meg te guinea fattyú!
- Szállj le a picsába!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
- Ó, nem!
-Segíts elhozni Frankie-t.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Megöltél minket, Dave. Megöltél minket.

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
Ó, istenem.

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Gyerünk, Frankie.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
Apád már vár rád, Frank.

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
Gyerünk!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Vess véget, az isten szerelmére.
Kiesünk a pozícióból.

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
Oké, Frank, megyünk
állj fel és jó éjszakát.

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Vidd át a másik oldalra.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
Egy, kettő, három!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
CARLITO: <i>Van egy határ, amit át kell lépned
soha nem jössz vissza.</i>ből

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>Pont, ahonnan nincs visszatérés.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>Dave átlépte. itt vagyok vele.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>Ez azt jelenti, hogy én is megyek
az útra, az egész utazásra,</i>re

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>egészen a végéig
a vonalat, bárhol is legyen.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
meg kellett tennem.
Soha nem hagyott volna élni.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Tudom, mérges vagy.
Bedobok még 10 000 dollárt.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
Átküldöm az egészet
60 000 dollár készpénzben holnap. Minden rendben?

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
Úgy fog kinézni
– próbált rugózni a gyerek

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
az öreg, csónak megfordult, megfulladtak.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Talán kettévágták a fejüket a
sow vagy bárka csak a jó mértékért.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Ez soha nem fog visszajönni hozzánk.
Bízz bennem.

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-Eltépted őt, nem?
-WHO?

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
Tony T.
Elvetted az 1 000 000 dollárt, nem?

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Igen.

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Nem vagy többé ügyvéd, Dave.
Most gengszter vagy.

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Te a másik oldalon vagy.
Teljesen új labdajáték.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
Az iskolában nem tanulhatsz róla,
és nem lehet későn kezdeni.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
Ne törődj velem.

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
Még egy dolog.

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Kiegyenlítjük.

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
- Igyunk egyet.
-Mondd!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Kiegyenlítjük.

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Kiegyenlítjük.

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
CARLITO: <i>Nem vagyunk soha
el fogja adni ezeket a jegyeket,</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>egy főnököt és a gyerekét elrontja.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>Ezek az olaszok, én dolgozom
velük ismerem őket.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
<i>Ezt el fogják olvasni
csukott szemmel.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>Továbbra kell mozognom.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[SPANYOL BESZÉL]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Figyelj rám, Carlito.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Rudy szerint Pachanga az
panaszkodni, hogy tönkrement;

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
hogy egy dollárja sincs.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
Ő is ezt mondja
te egy szar vagy,

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
és hogy nincs meg a
labdák a probléma megoldására,

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
és sok időt elvesztegetett
anélkül, hogy pénzt keresne.

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
Ráadásul úgy hallom, hogy kémkedik
ránk Benny Blanco.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
Hadd foglalkozzak Pachangával.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Ő a bátyám.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
Ő a testvéred. Az a fia a
kurva pénzért megölné az anyját.

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
A legtöbb ember fog.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Holnap találkozunk.

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
CARLITO: <i>Elég öreg leszel,</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
<i>Emlékszel egy okra, hogy miért
mindenki meg akar ütni.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>Mindent elhisz</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>de tudod, hogy valakinek hazudnia kell.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>Vagy mindannyian hazudnak.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>Ha nem látja a szögeket
nincs tovább, bajban vagy, bébi.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>Bajban van.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
TITKÁR: <i>Van egy
Williams járőr a vonalban.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Tedd fel. Helló?

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
WILLIAMS: Mr. Kleinfeld?
Ő járőr

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>Williams. Itt vagyunk lent a garázsában.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>Az Ön rendszáma DK 777?</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Igen, igen. Van valami probléma?

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>Valaki megpróbálta ellopni a Mercedesét.
Baleset történt.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
- Baleset történt?
<i>-Igen.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
- Súlyosan sérült?
<i>-Attól tartok.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
mindjárt lent leszek.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
10 perc leszek. Gyerünk.

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[SIKOLT NŐ]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
Taglialucci úr azt mondja
hogy ezt tartsa meg neki!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
Várj.

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
nem tudok beszélni. Találkozóm van.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Igazad volt Kleinfelddel kapcsolatban.
Ő egy rossz ember.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-Én és ő végeztünk.
-Nem tudok beszélni. Felhívlak, jó?

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Lassítson. Mi az?

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-Külön vagyok veled? Ez az?
-Igen.

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Ez őrültség. mi van veled?

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Sok minden jár a fejemben.
Beszélhetnénk később?

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
Csak azt akartam, hogy tudd
igazad volt Kleinfelddel kapcsolatban.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-Sajnálom, ha ideges vagy.
- Mennem kell.

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Van időpontom orvoshoz.

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
- Mi a baj? beteg vagy?
-Nem, elkéstem.

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
- Fogunk taxit. mi a baj?
-Nem, Charlie, elkéstem! elkéstem!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
- Úgy érted, hogy…
-Nem sokáig, oké?

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
Mit jelent ez?

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
Nem lesz gyerekem
akinek nem lesz apja.

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Gail, beszélnünk kell erről.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-Úr. Brigante, a nevem Duncan.
- Ó, istenem.

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Azért vagyok itt, hogy elkísérjem Mr. Norwalkhoz
kerületi ügyészségen.

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
Nincs mit mondanom neki
hacsak nem vagyok letartóztatva.

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
Azt az utasítást kaptam, hogy erről tájékoztassam

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
Mr. Norwalk a
kazettán szeretne veled játszani.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
Hacsak nem vagyok letartóztatva, nem megyek
bárhol, főleg az ügyvédem nélkül.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
Kleinfeld úr belevett egy kést
a mellkas ma délután 2:00-kor.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Azt tanácsolom, hogy jöjjön velünk.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Lehet, hogy mi vagyunk az egyetlen barátaid.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
Én is megyek, Charlie.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Kleinfeld szerencsés, hogy életben van.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
Az East Side Kórházban tartjuk.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Azt akarjuk, hogy egészséges legyen a feneke
amikor felküldjük az államra.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
CARLITO: Felküldöd az államba?
Minek?

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
Kleinfeld Dávid nagyon
nagy hal, amíg elmentél.

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Még nálad is nagyobb. Ő koszos.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Pénzmosás, esküdtszéki manipuláció, vesztegetés.
Már egy ideje utána járunk.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
Erről nem tudok semmit, szóval…

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Sok mindent nem tudsz.

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
DAVE: <i>Bill, itt nincs ügyed.
Tudod és én is tudom.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
<i>Valószínű, hogy nem
akár vádemelést is kap</i>nak

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
BILL: <i>Szerencsét szeretne próbálni?</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
DAVE: <i>Nézd, ne vesztegessük mindketten az időnket.
Azt mondtad, talán segíthetek magamon.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-Ezt ugye nem veszi fel?</i>
-BILL: <i>Adj egy kis hitelt.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
DAVE: <i>Rendben.
Gondoltam valamire, amire szüksége lehet.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>Szállj le rólam, én segítek
tedd vissza Carlito Brigante</i>t

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
BILL: <i>Brigante? Minek?</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
DAVE: Miután megkapta
kifelé kezdett jönni

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>az irodám és a készítés
sok telefonhívás.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
<i>Megtudtam, hogy visszatért Rolandohoz
Rivas, a régi társa, kólát keres.</i>t

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>És komoly számokról beszélek.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
BILL: <i>Tanúsítaná ezt?</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
DAVE: <i>Abszolút.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
Nem hiszünk neki.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
Az utcán az a hír járja, hogy jártál
tiszta, mióta kijöttél a börtönből.

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Kleinfeld az, akit keresünk.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Igaza volt. Soha nem kapnám meg
vádemelés azzal, ami nálam volt.

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
De most a te segítségeddel

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
tehetjük ezt a mocskot
hosszú időre el.

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Tudunk Tony T-ről.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
Ki az a Tony T.?

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Igen, igaz.

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
A teste keleten bukkant fel
River tegnap, és a gyereke, Frankie.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
Valaki próbálkozott
hogy Tonyt kiszabadítsák a börtönből.

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
Nem ismerem ezeket az embereket, akiket említettél.
nem ismerem őket.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Tony T.-nek volt még egy fia
Frankie mellett Vincent.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Úgy tűnik, Vincent megőrült
miután azok a testek felbukkantak.

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Engedd ki az egész utcára
Kleinfeld beállította azt a börtönszünetet

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
majd megölte apját és testvérét.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
Nem neked mondjuk
is azon a hajón voltak.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
De ismerve a kapcsolatodat
Kleinfeld, ez egy jó lehetőség,

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
nem gondolod, <i>hermano?</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
Nem szeretem a csónakokat.

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
Rendben, itt az alku.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Ha te azon a hajón lennél, és én
tudd, az istenverte az voltál,

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
tanúskodjanak Kleinfeld ellen
elsőfokú gyilkosságért.

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Teljes immunitást kapsz és a
pár repülőjegy a Bahamákra.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
Egyenlíteni akarsz Kleinfelddel?
Itt van egy ezüsttálcán.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
Szívesen segítenék, de nem tudok.
Nem tudom, miről beszélsz.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
Nem ismerem ezeket az embereket.
Nem tudom, mit mondasz, szóval…

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
Hadd mondjak valamit,
Elítélt kábítószer-kereskedő úr,

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
ha sejthetjük, hogy azon a hajón voltál, hogyan
jóval azelőtt, hogy az olaszok rájönnének?

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
Mi van, ha eljutnak
Kleinfeld, csavarja a karját?

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
Azt hiszed, a barátod nem fog beszélni?
Nem ad fel? Gondolkozz újra!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
Nem tartozol semmivel Kleinfeldnek.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
A félénk megpróbált beállítani.
Temess el, Jack.

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
Ez az?

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Holnap délig hallani akarok felőled.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
Azt hiszed, vitorlázni fogsz
ki a naplementébe, seggfej?

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Gondolkozz újra.

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Meg kell tenned.
Nem adnak választási lehetőséget.

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Ki akarsz menni, Gail, menj csak.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Megfordulhatsz,
menj el, soha ne nézz vissza.

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
megérteném. De van egy tervem.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Van kiút ebből.
Húzzon ide, kérem.

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-Mi folyik itt?
- Várj csak öt percet.

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
- Hová mész?
- Várj itt öt percet.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[GYERMEKEK CSECSEGEK]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
Mi ez?

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Jegyek egy éjszakai vonatra Miamiba.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Senki nem fog minket keresni a vonaton.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Elértünk Miamiba, repülőre szállunk Nassauba.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
- Mi van a klubbal? A pénzed?
- Baszd meg a klubot.

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Már van 70 000 dollárom egy széfben. barátom
a szigeteken lebegtetheti nekünk a többit.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
Csináljuk meg. Menjünk innen.

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Mindhárman.

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Kifutunk az időből, bébi.

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
Az álom nem jön közelebb magától.
Most utána kell futnunk.

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Tudom, nem így vagyok vele
tervezte is, de így van.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Elmegyek a klubba, hozom a pénzem,
és egyenesen a Grand Centralba megyek.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
A vonat 11:30-kor indul Miamiba.
Te ott leszel, Gail?

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
- Ott leszel?
- Ott leszek.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
szeretlek. szeretlek.

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-Csak győződjön meg róla, hogy ott van.
-Majd később találkozunk.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
CARLITO: <i>A vonat öt óra múlva indul,
és fejben őrülten horgászok.</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>A Norwalk felrobbant. Nem fog kijönni
az országé, ha nem tud itt lecsapni.</i>re

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>De nem ő az egyetlen problémám.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>Öt óra van hátra.
Mindenre gondolhatok?</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
<i>Takarjon mindenkit. Kösd meg az összes cipőfűző</i>t

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>Hallnom kell az ösztöneimre</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>mint aki ezt az arcot mondja nekem
és az az egyenruha nem megy össze.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>Csak egy utolsó üzlet.
Kleinfeld szemébe kell nézni.</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>Biztosan tudnom kell.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
ki vagy te?

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Kleinfeld az ügyvédem.
- Kezeket a falra.

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Gyerünk.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Nyugi, Dave.

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
Ez a haverod.

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
Megijesztett.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
A rendőrnek nem szabad beengednie senkit.
Te vagy az, rendben van, de…

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
A zsaruk nem fognak megvédeni.

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
A tömeg téged keres.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
tudom. Hol a faszban voltál?

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
Mit keresel itt?

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
- Hol voltál?
-Hogy érzed magad?

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
Nem érzem jól magam.
Hol a faszban voltál?

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
Voltam Norwalk irodájában.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Hallottam a szalagot.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Az a disznó.

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
Soha ne add fel a barátaidat,
Dave, mindegy.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
Ezeket orvosolják,
játssza ki őket a kontextusból.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
Nem hiszem el, hogy ilyen…

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
Kurvára ne csináld! Bassza meg!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
Mi a fenét csinálsz?

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
Eltennéd?
Fel van töltve!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Bassza meg magát és az öntörvényű embereit
az istenverte utca kódja.

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
Kihúzott a 30 évből?
5 év alatt? sikerült? Nem, megtettem.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
Ez felmentette?
kurva négyszer?

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
Nem, nem. megtettem.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
Bassza meg, baszd meg az utcát.
Ekkora az egész rohadt világod

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
és csak egy szabály van,
megmented a saját segged.

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Mentsd meg a saját segged.

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
- Mentsd meg a segged.
-Látod ezt? Ide tartozik.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
Nem párna mögött.
Így gyorsan elérheti.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
Bejönnek, készen állsz rájuk.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
Olyan sokáig, Dave.
Gyönyörű jövőd van.

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
Kilépés ideje.

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
- Korán vagy.
- Pár perc. Befejezed a papírodat?

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
- Ez mind a tiéd.
-Köszönöm.

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Légy jó.

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[KOPOG AZ AJTÓN]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
Szállítás van
önnek, Kleinfeld úr.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
- Kitől?
- Apámtól

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
és a bátyám.

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Adiós, tanácsos.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[Tömeg fecseg]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[SPANYOL BESZÉL]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
hol a fenében voltál?
Tudja, hogy valaki megpróbálta megölni Kleinfeldet?

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
hallottam róla. Figyelj, én és Gail vagyunk
elmegyek a városból pár napra.

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
- Férjhez fogsz menni!
-Figyelj rám.

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Azt akarom, hogy Gail házába menj,
vedd fel, vidd el a Grand Centralba.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Azt akarom, hogy várj vele ott rám.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
A vonat élesen indul 11:30-kor.
Nem hagyhatjuk ki ezt a vonatot, érted?

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
Megért engem? Gyerünk.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[DISCO ZENE LEJÁTSZÁSA]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Én vagyok az, Pete Amadesso.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
- Emlékszel rám?
- Hogy vagy?

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-Jó.
- Mit keresel itt?

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Azt hallottuk, hogy ez a te közös.
Szép! Gyere el köszönni.

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
Jó látni. Hogy vagy?

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-Örülök, hogy látlak. Igen, sokáig.
- Sokáig.

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
Leül. Igyon velünk egy italt.

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Gyerünk. Leül.

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Azt mondtam: "A francba, nem láttam
Carlito miben, 15 év múlva?

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Tizenöt. Igen, kell lennie. Persze.

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
- Sokáig.
- Rohadt hosszú idő.

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
- Elnézést. Joe Battaglia.
- Örömömre. Jó látni.

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Sonny Manzanero.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
- Hogy vagy?
-Carlito Brigante.

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
Én és Carlito drukkoltunk
egy kis kakas, még '57-ben, '58-ban.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Pár kibaszott gyerek.

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
Először láttam ezt a srácot
Azt hittem, olasz!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
Nézz rá!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
CARLITO: <i>A francba!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>Pete Amadesso sétál
a klubomba csak úgy.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>Marhaság.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
<i>Itt van egy szög. Pete egy kitalált srác.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>A nagybátyja nagyon ütős
a Pleasant Avenue csokor</i>t

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>Mit keres itt?
Valószínűleg Tony T. emberei küldték.</i>t

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>Talán nézi
én, hátha eltöröm.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>Várom, amíg pánikba esek.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>Még mindig nem tudják
biztos, ha azon a hajón lennék.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>Gondolják, de nem tudják.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>Mert ha tudnák, már halott lennék.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>Jelenleg csak engem figyelnek.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
PETE: Mindig is közénk tartozott.
Ez egy srác volt. Ő az, aki.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
És ezt tudnunk kell.

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
Szóval mindegy… Szóval azt mondom a srácnak:

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
– Tommy, Carlito nem egy kibaszott néger.
Nézd, ahogy táncol!"

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
Úgy táncol, mint egy olasz!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
Látnod kell, ahogy a tarantellát csinálja!
Pincér, gyere ide.

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Hozd ezeket a srácokat a legjobban
pezsgőt kaptunk a házban.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
- Hová mész? Maradj velünk.
- Dolgozó ember vagyok.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
Hadd tegyem, amit tennem kell.
mindjárt visszajövök.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
Oké, haver.

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
Anyafasza!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Bassza meg.

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
Láttad a srácot?

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Saso.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
- Hol van a kibaszott pénzem?
-Miről beszélsz?

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
- Hol a pénzem?
-Nem tudom.

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Hallottad, hogy Kleinfeldot elütötték,
szóval azt hitted, hogy én is meghaltam!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-Azt hitted, örökölted a pénzem?
- Esküszöm…

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
Hol a pénzem?
Kivágom a kibaszott májadat!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
Rendben! Rendben!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
A dobozban van, a regiszter alatt.
El akartam mondani.

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Szeretném, ha találkoznál egy jó barátommal.

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
Hallottál már Vinnie-ről
apa, Tony Taglialucci?

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Tony T. Igen, nemrég halt meg.
Sajnálom.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Hallom a zsidó ügyvédjét
balesettel találkozott.

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
Mostanában nem láttam. Mi ez?

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Mondtam, hogy hozd ki a legjobbat,
hozod nekem ezt az olcsó szart?

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Gyerünk. Elnézést.

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-Vinnie lassíts.
- Mostanában nem láttam! A hazug fasz!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
- Láttam a kórházban!
-Kivisszük. Leül.

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Nyugi, elhozzuk.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
hol a pokolban van?

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
- A kis kibaszott fűszeres barom!
- Hová mész haver?

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
- Senki nem jön vissza ide!
- A fenébe, menj innen a picsába!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Gyerünk, menjünk. Kivisszük őt a szabadba.

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
Itt van! Gyerünk!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[KIabálnak az emberek]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
Mit akarsz, mit tegyek?

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
Nem tehetek semmit.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
Szállj le a picsába!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
FÉRFI: <i>Figyelem, hölgyeim és uraim.
Végső beszállás a 17. vágány</i>ra

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>Minden lefoglalva 11:20-kor
Amtrak Merchant's Limited.</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
<i>179-es vonat indul
Washington, D.C.</i>nek

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>Newark, Menlo Park, Trenton,
Philadelphia, Aberdeen és Baltimore.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>Minden a fedélzeten!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
Menj a picsába!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
VINNIE: Takard le az ajtókat.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
Láttad azt?
A kékben lévő?

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
FÉRFI: Ti kutyák vagytok. Kutyák!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
FÉRFI: <i>Most felszáll a 19-es vágányra.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>Minden a 11:30-as Amtrak-on van fenntartva
Silver Star Tampába és Miamiba utazik.</i>ba

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Talán várnunk kellene a vonat mellett.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Jól hangzik nekem.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Gyerünk, Charlie.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Megyek a Bronx IRT-be.
Merre menjek erre?

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Itt találsz egyet,
lődd le a sikátort

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
-és fel a lépcsőn. Nem lehet kihagyni.
-Köszönöm.

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
Itt van!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
PETE: Vinnie, várj.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Nincs itt fent. Menjünk le. Gyerünk.

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
Minden rendben.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
FÉRFI: <i>Figyelem, hölgyeim és uraim.
Most felszáll a 12-es vágány</i>ra

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>minden lefoglalva 11:45-kor
Amtrak Senator, 176. számú vonat</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>Indulás Bostonba és
Stamford, Bridgeport</i>t szolgálja ki

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
<i>New London, Cambridge,
Kingston és Providence.</i>ben

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
FÉRFI: <i>Figyelem, hölgyeim és uraim.
Utolsó hívás, 19. pálya</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>a 11:30-as Amtrak Silver Star
Tampába és Miamiba tart.</i>ba

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>Minden a fedélzeten!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Nincs itt lent.

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
- Elvesztettük.
- Kurvára nem vesztettük el. Ő fent van.

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
Hallottál? Mozog!

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
Ott van!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[SIKÍTÓ EMBEREK]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
megöllek!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
Anyafasza! megöllek!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
Stop! Rendőrség!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
A vonat indul! Gyerünk, ember!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-GAIL: Charlie! Gyerünk!
-Gail!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
GAIL: Sikerült!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
Ő az!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
RENDŐR: Rendőrség! Fagy!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Nem lesz semmi baj.

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
Emlékszel rám?

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
Benny Blanco a Bronxból?

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
Nem! Nem! Charlie!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Charlie. Ó, istenem.

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
Nincsenek kemény érzések, Carlito.
De gondolnom kell a jövőmre is.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
Tudod, ez néha így van, <i>papi.</i>
Gyerünk, menjünk.

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
Nem, maradj itt.

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
GAIL: Ne próbálj beszélni.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Bevisszük a kórházba.
Nem lesz semmi baj.

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Csak kapaszkodj, bébi. Csak tarts ki.

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Tarts ki, bébi. Kérem, várjon.

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Vedd ezt.

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Vedd és menj ki.

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
Mindketten.

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Nem lesz semmi baj, Charlie.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
Ne hagyj el, Charlie. Még nem.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
Ne hagyj el, Charlie.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
Ne menj.

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Kérlek, ne hagyj el.

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
Ne menj.

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
Nem teheted ezt velem.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
Ó, istenem. Ne hagyj el.

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
CARLITO: <i>Elnézést, fiúk,</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>a világ összes öltése
nem tud újra összevarrni.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
<i>Fekj le. Feküdj le.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
<i>Kinyújtok Fernandezben
109. utcai ravatalozó</i>ban

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>Mindig is tudtam, hogy itt megállok</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>de sokkal később, mint az egész
emberbanda úgy gondolta.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>Utolsó mo-ricaiak.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>Nos, talán nem az utolsó.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>Gail jó anya lesz.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>Új, továbbfejlesztett Carlito Brigante.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>Remélem, arra használja a pénzt, hogy kijusson.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>Nincs hely ebben a városban
az övéhez hasonló nagy szívek</i>nek

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>Sajnálom, kicsim.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
<i>Megpróbáltam a tőlem telhető legjobbat. Őszinte.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>De nem jöhet velem erre az útra.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>Nézzük meg a rázásokat.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>Utolsó hívás italért. A bár bezár.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>Kisüt a nap.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>Hová megyünk reggelizni?</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>Ne akarj messzire menni.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>Kemény éjszaka.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>Fáradt baba,</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>fáradt.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[SOFT ROMANTIC DAL LEJÁTSZÁSA]


